No se si hay una seccion del foro, pero podrian ayudarme a traducir, estoy considerando meterme a las clases de japones, jejeje  

コメありがとう
可愛いですね

Internet me traduce como Arroz jovenes muchas gracias, jajajajaja


EDIT:
lo puse como announcement para que no se pierda  

--Last edited by Sae on 2009-06-05 00:30:47 --

Quote :

LadyBlue wrote : No se si hay una seccion del foro, pero podrian ayudarme a traducir, estoy considerando meterme a las clases de japones, jejeje   コメありがとう 可愛いですね Internet me traduce como Arroz jovenes muchas gracias, jajajajaja

huahauahauh xD! mori con la traduccion, me gustaria ayudarte pero no se nada de japo, nos metemos a clases juntas va? xD hahah

Dice

"Gracias por el comentario
Es lindo, ne"

es que en japonés arroz se dice kome, y ellos escriben kome en katakana en lugar de hiragana para decir comentarios.

hola chicas, me ayudan a traducir esto? el traductor de google no me dice nada que tenga sentido

私も初心者でーす♪プペともなろっ！！

me lo dejo una chica en el pupé café

Un traductor me dice:

I am a beginner and am ♪ [pupe] and ..becoming empty.. [monaro].

oohh gracias rasp, eso si ya tiene mas sentido

lol!!! qué traducción tan graciosa XD

lo que dice es "tambien soy principiante, seamos amigas pupe!"

jajajaja,, siii algo asi me imaginaba que queria decir despues de leer la traduccion de rasp si es graciosa pero debiste ver lo que me ponia a mi el traductor de google :P

Bueno, tengo dudilla con una poupée que me ha puesto un comment que me dejó intranquila:

これ、何ですかぁー？アイポット？ウヲークマン？いったいｍ何なんですかー気になります！

Sólo sé que me pregunta qué es ésto, si es un Ipod... el ウヲークマン no entiendo qué es y la última frase me parece muy confusa, pero parece que me está advirtiendo que tenga cuidado. No estoy segura, mi japonés no es muy bueno (No continué las clases)

ウヲークマン=walkman

sip, es exactamente lo que dice: es un ipod? o walkman?? qué es eso~ten cuidado!

lo que pasa es que los aparatos electrónicos están prohibidos, sin embargo hay confusión con los reproductores de música, ya que aparecen en la lista de items permitidos, pero según entiendo yo, sólo si van decorados. La verdad no sé si sean legales o no, pero lo que ella dice es cierto, es mejor no arriesgarse.

Dios...    

En el título de mi item viene claramente la palabra "Celphone" y lo que muestro es la decoración con unas estampillas...

Edit: Bueno, edite el título, uno; porque se escribe correctamente Cell phone (  Que metida de pata) y dos; para aclarar que muestro las dichosas estampillas...  

--Last edited by Kitsune   on 2009-05-08 22:30:09 --

ajajaaja bueno entonces mno te preocupes XD seguro ella no se tomó la molestia de leer.

y que dice esta blusa? http://pupe.ameba.jp/item/5Oj2-ABRMZDp/6T3Qgv-tGW4Q/ xDD

Hola, m ayudan con esto
きせかえアイテム購入者からのメッセージです

mensaje de quien compró tu item.

Hola, una poupée me escribió ésto:

りぼん勝負しません?

ルール

りぼんをここに書き合って多かったほうが30で何か売って負けたほうはそれを買うっていうルールです★

¿Podrían ayudarme?

Edit: ¿Es que me está diciendo que estoy haciendo trampa?    (Este mensaje es tan confuso, escribe ribbon con hiragana y no katakana como acostumbro ver.)  

--Last edited by Kitsune  on 2009-06-05 00:57:31 --

eso está raro... dice:

りぼん勝負しません? quieres jugar por ribbons.

ルール reglas

りぼんをここに書き合って多かったほうが30で何か売って負けたほうはそれを買うっていうルールです (esta parte no la entiendo) pero dice algo como que la regla es que tienes que darle al menos 30R para recibir una cantidad igual o mayor a travez de una compra... ay no sé lol es muy raro y confuso. Le voy a preguntar a alguien a ver si me dice bien qué dice ahí.

Si es lo que dices Caro... creo que entiendo lo que trata de decir.

Pero, no veo a que viene que me diga eso si no le he pedido ningún ribbon... sólo la quería agregar como Friends.

Por favor, me podriais decir que pone aqui:

プぺともになるのはいいですけどプロフ見といて下さい。プロフ見たらメッセお願いします。

se lee "pupe tomo ni naru no wa iidesu kedo purofu mi to ite kudasai. purofu mitara messe onegaishimasu" que sifnifica "ser amigas pupe esta bien, sin embargo mira mi profile. Una vez lo hayas leido mandame un mensaje por favor." En pocas palabras, esta pupe debe ser de las que pone condiciones para agregar amigos, por ejemplo, seguro dice que sólo te agregará si le comentas regularmente y que te borrará si no sabe de tí en un tiempo, toca leer lo que dice su perfil para saber.  

--Last edited by caro_sp33 on 2009-06-15 00:56:56 --