me escribieron esto en el cafe 小悪魔な感じでオシャレですね。 me ayudan a traducirlo

mirá, debe haber algo que me estoy perdiendo, pero pracere algo tipo "Tengo la impresión que estas vestida como un pequeño demonio"
Vestida como= en un sentido bien, como muy fashion
pequeño demonio= no en un mal sentido, bah, como le puso el "pequeño" le da una sensación tipo kawaii
Será por la combinacion de negro y rojo?

jaja debe ser por eso, gracias!!  en el traductor me salio algo de un duende

¡Hola! Me han escrito esto 很有個性 y no se lo que dice ,si alguien puedeayudarme se lo agradeceré mucho.

Mira, creo que está en chino, podrías poner la frase completa o fué eso sólo lo que te escribieron?

Busque muchos significados en japonés que no me suenan, finalmente se me ocurrió que podría estar en chino. Fijate si la pupe que te lo escribió no es china.

Saludos  

--Last edited by ykk on 2009-09-06 01:05:23 --

Muchas gracias por responder tan pronto , es todo lo que me escribieron  así que voy a ver la nacionalidad de la pupe.
=================================
Mira, creo que está en chino, podrías poner la frase completa o fué eso sólo lo que te escribieron?

Busque muchos significados en japonés que no me suenan, finalmente se me ocurrió que podría estar en chino. Fijate si la pupe que te lo escribió no es china.

Saludos  
....................

Parece que fue porque te compraron algo y te dijeron gracias o algo parecido o.o...

altavista XD:
"Has the individuality<-Eso obviamente esta erroneo x3- very much"

Chicas alguna me puede ayudar con esto:

プペとも募集中です！プペともになりませんか？


no se que dice xD algo de pupe pero no se que -.- gracias!

Miharu, me parece que dice:
Estoy buscando amigas pupe! quieres convertirte en mi amiga?

gracias Nell!!! que raro me lo dejo en el pupe cafe en vez de agregarme como amiga xD

me pueden ayudar con esto プペともになりません？？？ en el traductor me sale
Ambos deben Pupe? ? ?

"no nos volvemos amigas pupe?" o sea, te está pidiendo que la agregues de vuelta

jja eso era,  gracias caro!!!

Necesito una ayudita.
una chica me comento un item que es un borche de una guitarra y me ha puesto esto:
赤いギターが可愛いですね。

que me quizo decir??

dice "la guitarra azul es adorable"