Creo que a Caro le leí un comentario de que no entendia algunos modismos que usabamos las chilenas en la ropa.
Así que abro este topic para que hablemos de los modismos de cada país y nos entendamos un poco más  

Los que se me ocurren ahora (de Chile):

Polera = T-shirt. Puede ser manga larga, manga corta o sin mangas.

Camiseta = Son los top que se usan bajo la ropa (polera, blusa) para abrigarse. Pueden ser manga larga, corta o sólo con breteles (tiritas).
Zapatillas =  calzado deportivo.

Tomando la imágen que pusiste te cuento como le decimos aca en Argentina:



el primero: musculosa
segundo: remera
tercero: camiseta

Le decimos polera a las camisetas manga larga pero con cuello (para el invierno)

vaya como cambia todo xD  

--Last edited by Miharu on 2009-02-17 00:18:07 --

aww qué pena por hacerlas abrir un topic de esto XD lo bueno es que m,uchas cosas van a quedar claras para todas ^^



primero: camiseta esqueleto (o sólo esqueleto)
segundo: camiseta
tercero: buso

a los zapatos deportivos los llamamos tennis. Bueno, no se me ocurren más modismos de Colombia XD en cuanto me acuerde de algún otro les digo.

Aww tomo la misma imagen XD. Aqui en Perú le decimos:



Primera: Bibidi
Segundo: polo
Tercero: Polo manga larga..

A las zapatos deportivos, le decimos zapatillas.
A los leggins; Pantalonetas.
A los Sweater; Chompa..

No recuerdo más jejeje  

--Last edited by fabichan on 2009-02-17 03:18:10 --

pues... si puedo aportar algo.... ehm
la musculosa se usa aca en chile tambieen, solo que se refiere  a las poleras para "hombre" del tipo aquel que deja ver los hombros por completo xD (la primera imagen)

En Mexico las PUMP son zapatillas
y como ya dijeron los zapatos de ir al gym son tennis xD

los modismos de fabi chan me gustaron, si que son distintos  

tambien en México a lo que llaman poleras en chile , argentina o bolivia etc, aqui les decimos "playeras", a los sweteres que son para hacer deportes o para ir al gym les decimos "sudaderas", y sì como comentaba Neko las zapatillas aqui son los zapatos de tacon :P

Pues de las tres cosillas, acá en México son camiseta, t shirt o playera. Es indistinto.

en España...
camiseta de tirantes o top
camiseta de manga corta
camiseta de manga larga
es facil XDDD
las zapatillas deportivas se llaman tennis o bambas  

--Last edited by day dream on 2009-02-20 08:15:13 --

Vale yo tengo una duda para las de sud-america
Qué es pollera?XD lo mismo que polera? es que me salen en juegos y webs mal traducidas XD

En mi pais no usamos pollera, pero por mi experiencia de chica viendo Panamericana tv y a la señorita laura, me metió en la cabeza que pollera es una falda XD

Sí (la señorita lauraaaa xD) en argentina le dicen polleras a las faldas.

Jaja si pollera es una falda ^^
y polera es una camiseta manga larga con cuello ^^

Diccionario Argentino- Español

Bombachas - braguitas
Corpiño - Sujetador
Corsé - Corpiño/ Corsé
Ojotas - Chanclas

a mí el que me mata es la remera XDDDD

EDIT: Day gracias por lo de bambas, me pensaba que era la única en el planeta que lo decía XDDDD  

--Last edited by Sae on 2009-02-21 01:24:09 --

Pasando al chileno! xD

Corpiño - Sujetador - Sosten
Bombachas - braguitas - Calzones
Ojotas - Chanclas - chalas

Vaya aqui en Argentina los calzones son más como las bragas para gente anciana XD

y las ojotas tambien se le dicen chancletas !

En colombia

Sosten -> Brasier
braguitas -> Calzones
chalas - chanclas o chancletas

hay gente a la que le da pena decir calzones y en su lugar dicen panties... no me gusta como suena panties

Aqui panties le decimos a las medias delgadas completas (que cubren toda la pierna hasta arriba, como pantalon xD)

Cuando no quieren decir calzones, aqui les dicen... cuadros O_o (no me gusta decirles asi, es tonto LOL)

Eso mismo iba a decir, es muy extraño decirles "cuadros". Pero si vas a una tienda pides cuadros xD
Y nunca he escuchado a nadie decirle sujetador al sostén. Nótese que mucha gente gusta de usar del plural "sostenes" para refererirse a *una* unidad sujetadora de busto xD (esto es como la gente que habla de "las narices" para referirse a una nariz).

Agrego el polerón que es un "sweatshirt" en inglés.

Las calcetas son pues... calcetas hasta la rodilla.
Los calcetines son calcetas más cortas(lo que llegan al tobillo o media pantorilla).
Las "patas" son los leggins (no se si completos con la parte que cubre el pie o sólo las que dejan los pies libres)  

--Last edited by gun dream on 2009-02-21 03:46:26 --